1 00:00:44,320 --> 00:00:48,680 Mamma var veldig syk, men hun lider ikke lenger. 2 00:00:49,880 --> 00:00:51,400 Hun er i himmelen nå. 3 00:00:51,720 --> 00:00:54,360 Men hun sa ikke engang farvel. 4 00:00:56,160 --> 00:00:58,200 Hun kunne ikke si farvel til noen, Mims. 5 00:00:59,280 --> 00:01:01,080 Men hun la noe til deg. 6 00:01:14,280 --> 00:01:15,480 Det er en kjole. 7 00:01:16,760 --> 00:01:17,920 For din debut... 8 00:01:18,600 --> 00:01:20,000 ...for når du er eldre... 9 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ...og du åpner deg for livet. 10 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 [mykt sukk] 11 00:01:29,400 --> 00:01:30,720 Hva er galt, Milady? 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Den er perfekt for festen din. 13 00:01:35,920 --> 00:01:37,160 Jeg vet ikke. 14 00:01:38,400 --> 00:01:39,600 Denne kjolen... 15 00:01:40,320 --> 00:01:42,040 får meg til å føle meg vakker. 16 00:01:43,680 --> 00:01:45,040 Og også trist. 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 Hva husker du av moren din? 18 00:01:55,560 --> 00:01:57,440 Da vi var glade i skogen. 19 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - Før sultanens menn ankom. - Sultanens menn? 20 00:02:05,760 --> 00:02:07,000 De fanget meg... 21 00:02:07,800 --> 00:02:09,680 og de solgte meg til engelskmennene. 22 00:02:10,880 --> 00:02:13,200 Men de fortalte meg det at du var foreldreløs... 23 00:02:14,320 --> 00:02:17,720 – Men hva med familien din? – Det var enda verre for dem. 24 00:02:19,640 --> 00:02:21,920 Foreldrene mine er døde. 25 00:02:22,600 --> 00:02:25,480 Broren min er en slave, hvis han fortsatt er i live... 26 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Men dronningen avskaffet slaveriet. 27 00:02:30,440 --> 00:02:33,040 Å... Å, Sani. 28 00:02:35,120 --> 00:02:36,440 Jeg er så lei meg. 29 00:02:40,240 --> 00:02:41,360 Jeg er din familie nå. 30 00:02:45,920 --> 00:02:48,400 Du må bli med meg til London. 31 00:02:50,680 --> 00:02:52,200 Du vil bo med meg... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,440 Jeg sender deg til skolen... 33 00:02:54,520 --> 00:02:57,040 Går på teater med deg blir ikke like kjedelig. 34 00:02:59,240 --> 00:03:00,400 I London... 35 00:03:01,680 --> 00:03:03,640 du vil ikke være min tjener. 36 00:03:05,080 --> 00:03:06,920 Du vil være min beste venn. 37 00:03:10,160 --> 00:03:15,040 Det ville vært... fantastisk... Milady. 38 00:04:25,200 --> 00:04:27,280 De jævlene håner oss. 39 00:04:37,640 --> 00:04:38,560 Stopp det! 40 00:04:41,840 --> 00:04:44,160 Jeg sa slutt med det, dere jålere! 41 00:04:45,320 --> 00:04:47,800 Og hvis vi ikke gjør det, hva vil du gjøre? 42 00:04:48,200 --> 00:04:50,240 Å! Du vil drepe oss. 43 00:04:52,640 --> 00:04:54,360 Det er jeg som ler i morgen! 44 00:04:56,880 --> 00:04:58,600 Du er en død mann som går! 45 00:05:08,800 --> 00:05:10,680 Såret har åpnet seg igjen. 46 00:05:11,840 --> 00:05:12,720 La meg se. 47 00:05:24,680 --> 00:05:25,640 Hei! 48 00:05:26,920 --> 00:05:28,040 Rolig. 49 00:05:28,640 --> 00:05:30,680 Stille. Stille. 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,080 Det er Sandokan. 51 00:05:42,200 --> 00:05:44,360 Han planlegger utbruddet i kveld. 52 00:05:45,240 --> 00:05:46,680 La oss være klare. 53 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Mr. Ismail, Jeg har lett etter deg overalt. 54 00:06:11,200 --> 00:06:14,360 Og jeg har beundret farten av dine engelske snekkere. 55 00:06:15,240 --> 00:06:17,680 Vel, Jeg kan garantere deg et sete på første rad. 56 00:06:18,160 --> 00:06:20,480 Men jeg kommer med en annen invitasjon. 57 00:06:20,560 --> 00:06:23,160 Konsulen ber om æren av ditt nærvær 58 00:06:23,240 --> 00:06:25,080 på datterens bursdagsfest. 59 00:06:25,160 --> 00:06:27,080 En malaysisk mann på en engelsk fest? 60 00:06:27,520 --> 00:06:29,000 Jeg vil ikke skape en skandale... 61 00:06:29,080 --> 00:06:32,200 Nei... Konsulen er en åpensinnet mann. 62 00:06:33,120 --> 00:06:37,000 Og dessuten er han veldig takknemlig for deg for å redde datteren fra tigeren. 63 00:06:37,440 --> 00:06:38,920 Lord Brooke drepte tigeren. 64 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Nei, nei. Men han ville vært for sent ute uten din hjelp. 65 00:06:42,080 --> 00:06:45,640 Ja, slåss mot en tiger med en kniv... 66 00:06:49,680 --> 00:06:52,840 Når det gjelder antrekket ditt, vi sender noe til overnattingsstedet ditt. 67 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Lamai er død. 68 00:07:13,200 --> 00:07:17,480 Mens du jaktet, opptatt med din lille ytelse. 69 00:07:20,240 --> 00:07:23,080 Tigre jakter ikke på tigre. 70 00:07:27,160 --> 00:07:30,640 Hva vil du gjøre? Drep meg som om du drepte den britiske soldaten? 71 00:07:30,720 --> 00:07:32,280 Hva fortalte Lamai deg? 72 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 At du er en pirat. 73 00:07:34,360 --> 00:07:35,960 At du reddet livet hans... 74 00:07:36,560 --> 00:07:38,240 og at jeg kan stole på deg. 75 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 Jeg kan hjelpe deg å frigjøre mennene dine. 76 00:07:47,600 --> 00:07:49,760 Broren min er slave ved gruvene. 77 00:07:50,520 --> 00:07:55,000 Lamai døde med håp at du ville hjelpe oss å frigjøre folket vårt. 78 00:07:56,200 --> 00:07:58,120 Lamai var i villrede. 79 00:07:58,560 --> 00:08:01,280 Når det gjelder å frigjøre mine menn, du er ikke gammel nok, gutt. 80 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Når skal Lamai begraves? 81 00:08:07,440 --> 00:08:09,120 Jeg vil begrave ham på egen hånd, 82 00:08:09,560 --> 00:08:11,560 i henhold til vårt ritual. 83 00:08:13,560 --> 00:08:15,040 Klærne dine er der. 84 00:08:16,080 --> 00:08:17,760 Nyt festen. 85 00:08:29,080 --> 00:08:30,840 Denne Ismail... 86 00:08:31,280 --> 00:08:33,920 er like mye kjøpmann som meg. 87 00:08:34,600 --> 00:08:37,400 Han virker ganske intim med Lady Marianne. 88 00:08:37,960 --> 00:08:40,280 Er det derfor du er så fiksert med ham? 89 00:08:41,200 --> 00:08:46,040 Hvem enn denne Ismail måtte være, han vil aldri være et alternativ for Marianne. 90 00:08:48,160 --> 00:08:50,440 Du liker virkelig den jenta... 91 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Ja. 92 00:08:53,200 --> 00:08:56,320 Og det faktum at hun er det Konsulens datter er en ekstra bonus. 93 00:08:57,400 --> 00:08:59,320 Har du lyst til å bli konsul? 94 00:09:03,200 --> 00:09:07,840 Makten i Sarawak ligger ikke utelukkende i hendene på den engelske konsulen. 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,640 Mener du til sultanen av Brunei? 96 00:09:19,720 --> 00:09:23,360 Sultanen regjerte over Sarawak lenge før engelskmennene kom. 97 00:09:24,320 --> 00:09:26,720 Det må være en grunn de fjernet ham ikke 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,480 men gjorde en avtale i stedet. 99 00:09:37,640 --> 00:09:40,200 Min prahu og antimon... 100 00:09:46,040 --> 00:09:47,080 Tapt! 101 00:09:52,880 --> 00:09:56,720 Og hvor er denne Dayak-opprøreren Jeg skulle forhøre meg? 102 00:09:59,320 --> 00:10:00,520 Jeg vet ikke. 103 00:10:01,320 --> 00:10:03,000 Han ble hos piratene. 104 00:10:03,760 --> 00:10:06,640 Til og med våre engelske eskorte klarte ikke å motstå de djevlene. 105 00:10:06,720 --> 00:10:08,960 Ah! Engelskmennene kjempet tappert. 106 00:10:09,040 --> 00:10:13,360 Kapteinen deres er død, og likevel... hva med deg? 107 00:10:14,040 --> 00:10:15,600 Du er her. 108 00:10:16,920 --> 00:10:18,760 Uskadd. 109 00:10:19,320 --> 00:10:21,040 Virker det rettferdig for deg? 110 00:10:22,560 --> 00:10:24,760 - Deres høyhet... - Svar meg! 111 00:10:26,320 --> 00:10:27,360 Er det rettferdig? 112 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 Nei, Deres Majestet. 113 00:10:31,440 --> 00:10:35,120 Veldig bra. Gud tilgir de ærlige. 114 00:10:40,160 --> 00:10:42,320 Det gjør jeg derimot ikke. 115 00:10:55,520 --> 00:11:00,560 Den Dayak var dyrebar. Han kunne ha ført oss til opprørsstammene. 116 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 De villmennene ville heller dø enn å avsløre deres plassering. 117 00:11:08,160 --> 00:11:11,480 – Jungelen er deres territorium. - Det er mitt territorium. 118 00:11:12,400 --> 00:11:15,480 Og de må utryddes før de organiserer seg. 119 00:11:16,240 --> 00:11:18,000 Hva om vi spurte engelskmennene om støtte? 120 00:11:18,080 --> 00:11:20,320 Jeg vil ikke spørre engelskmennene for hva som helst. 121 00:11:21,200 --> 00:11:23,480 Lord Guillonk må ikke vite om opprørerne. 122 00:11:26,360 --> 00:11:30,000 I hvert fall ikke før jeg har det datterens hånd i ekteskapet. 123 00:11:30,440 --> 00:11:33,720 Konsulen vil ikke være for av datteren hans som gifter seg med en malaysisk. 124 00:11:41,560 --> 00:11:43,360 Kvinner elsker luksus. 125 00:11:53,160 --> 00:11:55,880 Jeg var ganske frekk mot ham sist vi møttes. 126 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 Jeg håper han ikke er fornærmet. 127 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 Etter alle disse årene har jeg aldri lært å undervurdere den jævelens stolthet. 128 00:12:02,160 --> 00:12:04,080 Å! Min kjære! 129 00:12:07,680 --> 00:12:09,320 For en visjon. 130 00:12:11,600 --> 00:12:13,440 Du ser så vakker ut. 131 00:12:15,400 --> 00:12:16,600 Som din mor. 132 00:12:17,360 --> 00:12:21,120 Hun hadde på seg denne kjolen da jeg... natten jeg så henne første gang. 133 00:12:21,200 --> 00:12:23,000 - På ballet i Napoli. - Ja. 134 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Jeg var så spent Jeg tråkket henne på tærne hele natten. 135 00:12:30,320 --> 00:12:31,160 Å... 136 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 ...her går vi. 137 00:12:38,320 --> 00:12:40,280 Gjennom Hennes Majestets konsul, 138 00:12:40,680 --> 00:12:43,600 Jeg hilser Englands makt. 139 00:12:43,680 --> 00:12:44,840 Og jeg deg... 140 00:12:45,480 --> 00:12:47,720 vår mest dyrebare allierte, Deres Majestet. 141 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Jeg er veldig glad for å ha deg her til min datters bursdag. 142 00:12:51,440 --> 00:12:54,000 Labuans perle. 143 00:12:54,480 --> 00:12:57,560 Vennligst godta min ydmyke hyllest. 144 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 Til din skjønnhet. 145 00:13:03,760 --> 00:13:05,480 [deltakerne utbryter] 146 00:13:17,880 --> 00:13:20,720 Hvor tror han han er? En basar? 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,720 Vær så snill, Marianne. Diplomati. 148 00:13:26,240 --> 00:13:27,920 [deltakerne utbryter] 149 00:13:31,840 --> 00:13:34,000 [dempet prat] 150 00:13:34,080 --> 00:13:36,120 [ape skravler] 151 00:13:43,040 --> 00:13:44,200 Lille... 152 00:13:44,920 --> 00:13:46,600 er du redd? 153 00:13:48,760 --> 00:13:54,040 Disse gavene er bare et beskjedent utvalg av mitt rikes skatter. 154 00:13:56,360 --> 00:13:58,920 Som jeg ville vært beæret med å dele med deg. 155 00:13:59,960 --> 00:14:04,800 – Har du ikke allerede fire koner? - Jeg skal avvise dem alle for deg. 156 00:14:05,200 --> 00:14:06,760 Ville du gjort det? 157 00:14:07,360 --> 00:14:08,520 For meg? 158 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Hva synes du, lille? 159 00:14:16,120 --> 00:14:18,760 Kan jeg være Sultana av Brunei? 160 00:14:26,800 --> 00:14:28,280 [ape skriker] 161 00:14:28,360 --> 00:14:30,080 [deltakerne utbryter] 162 00:14:40,240 --> 00:14:42,120 Jeg liker ikke bur. 163 00:14:42,720 --> 00:14:44,480 Ikke engang gyldne. 164 00:14:47,600 --> 00:14:50,120 Tror du skal vi ha det så gøy i London? 165 00:14:50,480 --> 00:14:53,120 Å! Her er helten vår! 166 00:14:53,200 --> 00:14:56,480 Den tapre jegeren av pirater og tigre! 167 00:14:59,280 --> 00:15:02,160 Dette er kanskje ikke likt andre gaver du har mottatt, 168 00:15:02,240 --> 00:15:04,520 men det kommer fra hjertet. 169 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Og jeg skylder deg den første dansen. 170 00:15:41,880 --> 00:15:43,040 Du holdt ord. 171 00:15:43,720 --> 00:15:45,120 Og du tror jeg ikke ville det? 172 00:15:45,200 --> 00:15:46,760 Jeg hørte at du kan være flyktig... 173 00:15:46,840 --> 00:15:49,280 At du ikke er glad av selskapet av menn. 174 00:15:50,040 --> 00:15:53,080 Jeg tror du mener selskap av kjedelige menn. 175 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Jeg er beæret å ikke bli inkludert i den kategorien. 176 00:15:55,960 --> 00:15:59,800 Ikke smigr deg selv. Du kan havne i det på et øyeblikk. 177 00:16:00,920 --> 00:16:02,840 Jeg søker ikke bare underholdning hos en kvinne. 178 00:16:03,400 --> 00:16:05,280 Jeg vil at vi skal ha noe til felles. 179 00:16:06,160 --> 00:16:09,440 Og... hva har vi til felles? 180 00:16:09,520 --> 00:16:11,720 Vi vokste begge opp i koloniene. 181 00:16:11,800 --> 00:16:15,640 Du her, og jeg, India. Så vi er bare halvt engelske. 182 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 London vil aldri bli vårt hjem. 183 00:16:19,200 --> 00:16:21,320 Hvis du prøver å beile meg, 184 00:16:21,400 --> 00:16:24,920 la meg minne deg på at jeg blir sendt til London om et par dager. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 To dager er mer enn nok for meg. 186 00:16:31,240 --> 00:16:33,480 Vil du vite din verste defekt? 187 00:16:33,960 --> 00:16:35,520 Du er for selvsikker. 188 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 For cocky. 189 00:16:39,080 --> 00:16:42,480 Da vi var på jakt, det var min frekkhet som reddet livet ditt. 190 00:16:45,040 --> 00:16:47,280 Hvis Ismail ikke hadde vært der, 191 00:16:47,800 --> 00:16:49,920 du kan fortsatt ha drept tigeren, 192 00:16:50,560 --> 00:16:53,280 men da ville jeg ikke vært her danse med deg. 193 00:16:56,360 --> 00:17:01,680 Bekjempe tigeren med bare hender... Virker det ikke rart for en kjøpmann? 194 00:17:02,320 --> 00:17:05,920 Faktisk, han siterer Shakespeare også. 195 00:17:09,240 --> 00:17:11,400 Jeg ser at du kjenner ham godt allerede. 196 00:17:14,320 --> 00:17:16,040 Forresten, hvor er han? 197 00:17:18,920 --> 00:17:21,920 Sani. Gå og finn Mr. Ismail. 198 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 Ja, Milady. 199 00:17:28,520 --> 00:17:29,400 Drikke? 200 00:18:00,720 --> 00:18:03,360 Jeg lette etter deg. Hva gjør du? 201 00:18:03,440 --> 00:18:05,560 Har du noe mot at jeg tar en suvenir? 202 00:18:13,480 --> 00:18:14,920 Hva gjør du her inne? 203 00:18:16,600 --> 00:18:17,920 jeg... 204 00:18:20,480 --> 00:18:23,840 Jeg fulgte Mr. Ismail til festen 205 00:18:23,920 --> 00:18:29,360 og så husket jeg den Lord Guillonk ønsket at jeg skulle bringe hans fortjenstkors. 206 00:18:32,320 --> 00:18:33,400 Så ta det til ham. 207 00:18:36,560 --> 00:18:37,640 Kom deg ut nå. 208 00:18:42,280 --> 00:18:43,480 Kom deg ut! 209 00:18:44,320 --> 00:18:45,320 Veldig hyggelig. 210 00:18:54,200 --> 00:18:55,200 Takk. 211 00:18:56,160 --> 00:18:57,920 Jeg er ikke et barn lenger, hva? 212 00:19:06,520 --> 00:19:08,880 - Selvfølgelig... - Jeg er egentlig mer en romantisk... 213 00:19:10,120 --> 00:19:11,240 Ismail! 214 00:19:12,720 --> 00:19:15,520 Unnskyld min senetid og gratulerer med dagen. 215 00:19:16,080 --> 00:19:19,080 Takk, selv om du ikke gikk glipp av mye. 216 00:19:19,720 --> 00:19:22,760 Bortsett fra en ganske dum visning av sultanen. 217 00:19:25,640 --> 00:19:28,560 Sultanens rikdommer er trygge for nå, han fant den utmerkede hunden. 218 00:19:28,640 --> 00:19:29,760 Ah... 219 00:19:29,840 --> 00:19:31,720 Jeg er ingen hund, sir. 220 00:19:32,280 --> 00:19:33,520 Jeg er en fri mann. 221 00:19:34,000 --> 00:19:35,320 Ganske lik deg for den saks skyld. 222 00:19:35,400 --> 00:19:39,200 Marianne forteller meg at du har levd ganske det interessante og eventyrlige livet... 223 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Jeg er bare en kjøpmann av silke. 224 00:19:44,440 --> 00:19:48,080 Jeg investerte selv i tekstiler tilbake i India. 225 00:19:48,160 --> 00:19:51,320 Hva slags silke transporterer du på skipet ditt? 226 00:19:53,880 --> 00:19:56,320 Den typen silke Lady Marianne har på seg. 227 00:19:56,640 --> 00:19:57,760 Det beste som finnes. 228 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Shantung. 229 00:19:59,560 --> 00:20:00,760 Har jeg rett? 230 00:20:03,920 --> 00:20:05,400 Jeg må korrigere deg. 231 00:20:05,920 --> 00:20:07,640 Du hevder å være en ekspert, 232 00:20:07,720 --> 00:20:11,600 men du kan ikke se forskjell mellom grov silke og sateng. 233 00:20:12,320 --> 00:20:13,560 Dette er taft. 234 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Umiskjennelig. 235 00:20:17,040 --> 00:20:17,880 Hm. 236 00:20:19,400 --> 00:20:20,640 Kan jeg få denne dansen? 237 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 Å... Du vet til og med å valse. Herregud, du er full av overraskelser. 238 00:20:26,400 --> 00:20:29,440 - Har du noe imot det? - Å. Selvfølgelig. 239 00:20:29,520 --> 00:20:30,880 Jeg er ikke mye av en danser. 240 00:20:31,360 --> 00:20:33,400 Da skal jeg vise deg. 241 00:20:47,320 --> 00:20:48,680 Følg musikken. 242 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 Høyre, venstre... 243 00:20:54,720 --> 00:20:56,600 Høyre, venstre... 244 00:22:05,560 --> 00:22:09,160 – Hva gjør du om kjøpmannen? - At han ikke er en kjøpmann. 245 00:22:10,200 --> 00:22:12,960 Ja, noe føles ikke helt riktig for meg heller. 246 00:22:13,040 --> 00:22:15,560 Jeg fant ham i konsulens studie tidligere... 247 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 I kveld koser vi oss på festen. 248 00:22:18,120 --> 00:22:20,440 Jeg sendte en brevdue til Singapore. 249 00:22:21,520 --> 00:22:23,680 Før daggry får vi vite hvem han er. 250 00:22:51,640 --> 00:22:53,200 Tanten din fortsetter å glo på oss. 251 00:22:54,160 --> 00:22:55,560 Kanskje vi burde slutte. 252 00:23:09,840 --> 00:23:12,640 Noen har det i det minste gøy... 253 00:23:17,040 --> 00:23:18,440 Du er kokende varm. 254 00:23:18,520 --> 00:23:22,920 Litt feber stopper meg ikke når Sandokan kommer for å frigjøre oss. 255 00:23:25,000 --> 00:23:27,760 - Hvis han kommer. - Klart han kommer. 256 00:23:27,840 --> 00:23:29,520 Han er på egenhånd. 257 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Hvis jeg var ham, ville jeg reddet meg selv. 258 00:23:32,920 --> 00:23:34,280 Vel, du er ikke han. 259 00:23:35,000 --> 00:23:36,800 Han vil ikke forråde oss. 260 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Han er kapteinen vår. 261 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Du er bare en feiging. 262 00:23:49,240 --> 00:23:50,240 En feiging... 263 00:23:51,040 --> 00:23:53,200 hvem skal sende så mange engelskmenn til helvete som mulig 264 00:23:53,280 --> 00:23:54,920 når de åpner den døren i morgen. 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,880 Jeg kan starte med deg hvis du vil... 266 00:23:58,080 --> 00:23:59,560 og spar deg for galgen. 267 00:24:00,040 --> 00:24:03,440 Hei! Hei! Klipp det ut! Klipp det ut! 268 00:24:13,640 --> 00:24:15,000 Takk og god kveld. 269 00:24:16,240 --> 00:24:17,360 Takk for at du kom. 270 00:24:20,320 --> 00:24:22,520 En utmerket fest, Lord Guillonk. 271 00:24:25,680 --> 00:24:27,440 Helt klart verdig datteren din. 272 00:24:30,520 --> 00:24:32,160 Siden moren døde, 273 00:24:32,240 --> 00:24:34,920 Marianne har vært det eneste lyset i livet mitt. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,800 Det vil være forferdelig for deg å skilles 275 00:24:38,880 --> 00:24:40,200 når hun reiser til London. 276 00:24:40,280 --> 00:24:42,400 Dessverre er det ikke noe alternativ. 277 00:24:42,480 --> 00:24:44,680 Det finnes alltid alternativer. 278 00:24:45,480 --> 00:24:47,280 Labuan er et trygt sted nå. 279 00:24:48,200 --> 00:24:52,440 Og jeg burde være beæret over å beskytte Marianne resten av dagene. 280 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Jeg bryr meg ikke om hva tanten min tenker. 281 00:24:58,040 --> 00:25:02,240 Om to dager er jeg langt borte fra henne, langt unna alt. 282 00:25:03,760 --> 00:25:07,400 Noen ganger ønsker jeg Jeg var sterk nok til å stikke av... 283 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 og la alt dette ligge bak. 284 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Så bli med meg på skipet mitt, vi skal reise verden rundt sammen. 285 00:25:16,560 --> 00:25:17,800 Du håner meg... 286 00:25:18,240 --> 00:25:21,640 Jeg tok feil av å betro meg til deg. Du kan ikke forstå. 287 00:25:22,520 --> 00:25:23,920 Jeg forstår deg. 288 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Jeg så deg på den klippen før du fant meg, 289 00:25:26,840 --> 00:25:28,520 før jeg mistet bevisstheten. 290 00:25:29,280 --> 00:25:31,600 Hva prøvde du å gjøre? Ærlig talt. 291 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 Jeg vet hva det vil si å se på fremtiden og ser ikke annet enn mørke. 292 00:25:40,560 --> 00:25:42,480 Og hva gjør du med det mørket? 293 00:25:42,560 --> 00:25:45,080 Du går inn i den... og ser forbi. 294 00:25:49,040 --> 00:25:51,120 Men i løpet av de siste dagene... 295 00:25:52,880 --> 00:25:54,720 Jeg så mer enn mørke i deg. 296 00:25:55,880 --> 00:25:57,160 Jeg så noen 297 00:25:57,840 --> 00:25:59,080 som ikke gir opp. 298 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 Noen som er full av lyst å kjenne verden. 299 00:26:04,400 --> 00:26:05,440 Å være fri. 300 00:26:17,280 --> 00:26:18,400 Det armbåndet... 301 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 ...hvor fikk du tak i det? 302 00:26:26,200 --> 00:26:28,640 Det var en gave. Fra Lord Brooke. 303 00:26:30,720 --> 00:26:32,000 Det var ikke hans å gi. 304 00:26:33,080 --> 00:26:34,400 Hva snakker du om? 305 00:26:34,480 --> 00:26:36,880 Du mener det ikke når du sier at du vil være fri. 306 00:26:37,320 --> 00:26:39,320 Min frihet er det jeg begjærer mest. 307 00:26:39,400 --> 00:26:41,800 Du engelsk har et merkelig frihetsbegrep. 308 00:26:41,880 --> 00:26:44,600 Penger, varer, fri til å reise hvor som helst du vil 309 00:26:44,680 --> 00:26:47,120 mens folk blir fengslet etter tusen av reglene dine. 310 00:26:47,200 --> 00:26:48,800 Til og med klærne dine er en felle. 311 00:26:49,160 --> 00:26:51,600 Derfor vil jeg bli her, så jeg kan være den jeg vil. 312 00:26:51,680 --> 00:26:53,480 Og hvem skulle det være? En sykepleier? 313 00:26:53,960 --> 00:26:54,960 En jeger? 314 00:26:55,400 --> 00:26:57,280 En aristokrat? En bøddel? 315 00:27:26,720 --> 00:27:32,000 Takk til deg, i morgen disse piratene skal henges, du har all min respekt. 316 00:27:33,640 --> 00:27:36,160 Jeg deler ingen slik lidenskap for oppheng, Deres Majestet. 317 00:27:36,240 --> 00:27:38,840 Du ville ha de bandittene benådet i stedet? 318 00:27:38,920 --> 00:27:42,240 Nei, lurer jeg på hvis det i det hele tatt skulle være slike pirater 319 00:27:42,320 --> 00:27:45,400 hvis forsøkspersonene dine hadde mer å tape enn bare fattigdom... 320 00:27:45,480 --> 00:27:50,760 Mine tjenere ble født i jungelen. Alt de forstår er brute force. 321 00:27:50,840 --> 00:27:53,880 Det finnes mer raffinerte måter enn galgen eller pisken 322 00:27:53,960 --> 00:27:55,480 å overbevise menn om å adlyde. 323 00:27:55,560 --> 00:27:57,280 Opplys meg, kaptein! 324 00:27:58,400 --> 00:28:01,800 Jeg er så... beklager. jeg er... 325 00:28:05,720 --> 00:28:06,840 Din idiot! 326 00:28:08,440 --> 00:28:10,600 Du kan ikke engang tjene! 327 00:28:15,040 --> 00:28:16,600 Hun er en tjener. 328 00:28:20,200 --> 00:28:21,560 Og nå hater hun deg. 329 00:28:22,080 --> 00:28:23,760 Du skjønner det virkelig ikke, gjør du? 330 00:28:24,640 --> 00:28:27,280 Ta hånden av meg. 331 00:28:35,800 --> 00:28:37,320 Det monsteret. 332 00:28:37,800 --> 00:28:39,200 Har du det bra? 333 00:28:39,760 --> 00:28:44,280 Jeg lover, jeg vil aldri tillate det noe sånt skal skje igjen. 334 00:28:46,080 --> 00:28:48,280 For nå, la meg skylle ansiktet mitt. 335 00:28:48,680 --> 00:28:51,040 Selvfølgelig. Gå videre. 336 00:29:01,160 --> 00:29:04,240 Du burde virkelig være mer diplomatisk, kjære gutt. 337 00:29:04,440 --> 00:29:07,320 Muda Hashim er en jævel, men han er jævelen vår. 338 00:29:07,680 --> 00:29:10,160 Enhver bastard er utskiftbar. 339 00:29:10,960 --> 00:29:13,320 Du slutter aldri å overraske meg, Brooke. 340 00:29:13,880 --> 00:29:15,200 Men et advarselsord. 341 00:29:15,800 --> 00:29:19,080 Kronens interesser komme foran ambisjonene dine. 342 00:29:20,000 --> 00:29:21,040 Er vi klare? 343 00:29:24,320 --> 00:29:26,120 Så la festen fortsette! 344 00:29:27,200 --> 00:29:28,080 Musikk! 345 00:29:35,160 --> 00:29:36,960 Hva vet du om denne Brooke? 346 00:29:37,680 --> 00:29:38,760 Veldig lite. 347 00:29:39,520 --> 00:29:41,040 Hans far var en Herre, 348 00:29:41,520 --> 00:29:44,120 en høytstående tjenestemann fra India Company. 349 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Men sønnen hans... 350 00:29:46,040 --> 00:29:50,120 Han investerte arven sin i Royalisten for å bli leiesoldat... 351 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 sulten på eventyr. 352 00:29:52,000 --> 00:29:53,320 Sulten på makt. 353 00:29:54,120 --> 00:29:57,880 Vet du hvorfor konsulen og jeg forstår hverandre 354 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 og alltid komme til enighet? 355 00:30:00,480 --> 00:30:01,880 Felles interesser. 356 00:30:02,800 --> 00:30:03,880 Delvis. 357 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 Men mest fordi jeg kjenner svakhetene hans, hans hemmeligheter, og han kjenner mine. 358 00:30:11,440 --> 00:30:14,280 Denne Brooke må også ha hemmelighetene sine. 359 00:30:34,360 --> 00:30:35,480 Ikke gi opp, gutt. 360 00:30:35,960 --> 00:30:36,880 Jeg trenger deg. 361 00:30:40,720 --> 00:30:42,040 Vil du frigjøre broren min? 362 00:30:43,120 --> 00:30:47,480 - Du har mitt ord. - Nei. Du må banne. 363 00:30:51,600 --> 00:30:52,720 Jeg sverger... 364 00:30:53,360 --> 00:30:54,880 på minnet om Lamai. 365 00:31:00,880 --> 00:31:02,040 Hva er planen? 366 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Vel, jeg kunne ikke forlate festen 367 00:31:19,880 --> 00:31:22,360 uten æren av en dans, Lady Guillonk. 368 00:31:22,640 --> 00:31:23,600 Kan jeg? 369 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Som du ønsker. 370 00:31:32,760 --> 00:31:33,720 God natt. 371 00:31:41,840 --> 00:31:44,800 Det ser ut til at vår mann Brooke kan sjarmere hvem som helst. 372 00:31:45,800 --> 00:31:49,720 Tante Frances ville ha akseptert en dans med en server i kveld. 373 00:31:50,280 --> 00:31:53,840 Nå skylder du henne mer respekt enn det. Du vet hun elsker deg. 374 00:31:53,920 --> 00:31:56,840 Det var hun som overbeviste deg å sende meg til London. 375 00:31:56,920 --> 00:31:58,840 Vel, det var min idé også. 376 00:31:59,760 --> 00:32:01,000 Inntil nylig. 377 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Hva mener du? 378 00:32:06,000 --> 00:32:08,680 Brooke har nettopp spurt meg for din hånd i ekteskapet. 379 00:32:12,400 --> 00:32:14,000 Og hva sa du? 380 00:32:14,640 --> 00:32:16,120 Jeg sa jeg trengte tid. 381 00:32:17,240 --> 00:32:18,280 Men jeg liker ham. 382 00:32:18,720 --> 00:32:21,160 Han minner meg om meg selv da jeg var yngre. 383 00:32:21,840 --> 00:32:26,640 Ambisiøs... skruppelløs... men mest av alt hvordan han ser på deg. 384 00:32:27,840 --> 00:32:29,800 Jeg pleide å se på moren din på den måten. 385 00:32:32,400 --> 00:32:34,920 Dessuten ville du være trygg her med ham. 386 00:32:35,000 --> 00:32:37,720 Hvis jeg skulle utnevne ham garnisonsjef, 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 du kan bli her i Labuan med meg. 388 00:32:46,920 --> 00:32:47,840 jeg er... 389 00:32:48,760 --> 00:32:50,160 Jeg er forvirret. 390 00:32:50,520 --> 00:32:54,040 Hvem visste at det ville ta en piratjeger å forvirre den lille jenta mi? 391 00:32:56,720 --> 00:33:00,960 Jeg går og legger meg. Vær så snill, beklager til gjestene. 392 00:33:06,600 --> 00:33:09,800 Det er fantastisk, det har alltid vært favorittbyen min... 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,280 Unnskyld meg, jeg kommer straks tilbake. 394 00:34:16,880 --> 00:34:18,120 Til helvete med det. 395 00:34:23,160 --> 00:34:26,560 Hva handler alt dette om? Brooke fortalte meg at han fridde. 396 00:34:26,640 --> 00:34:28,600 Jeg trodde det var det du ville. 397 00:34:30,320 --> 00:34:36,320 Han vil gifte seg med henne for å komme videre. Og håper å ta plassen din, antar jeg. 398 00:34:36,440 --> 00:34:38,160 Ambisjon er ikke synd. 399 00:34:39,480 --> 00:34:40,840 Jeg blir eldre. 400 00:34:41,640 --> 00:34:42,880 Som du vil. 401 00:34:43,960 --> 00:34:47,640 Du kan heve Marianne og James sine barn. 402 00:34:47,720 --> 00:34:50,040 Vil du at jeg skal bli her og være barnepike? 403 00:34:50,120 --> 00:34:53,800 Hvis du ønsker, du kan reise tilbake til London når som helst. 404 00:34:54,200 --> 00:34:56,600 Jeg vil være nær deg... 405 00:34:57,240 --> 00:34:59,200 ta vare på dette huset, 406 00:34:59,680 --> 00:35:01,960 bli gammel ved din side. 407 00:35:02,040 --> 00:35:04,720 Du har drukket for mye. Du gir ikke mening. 408 00:35:20,560 --> 00:35:22,040 Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 409 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 James har bedt meg om å gifte meg med ham. 410 00:35:27,840 --> 00:35:29,000 Plutselig har jeg... 411 00:35:30,800 --> 00:35:34,000 Jeg føler at alle mine vissheter blir feid bort. 412 00:35:36,160 --> 00:35:39,880 Alt som betyr noe er at du er glad, Milady. 413 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Er det alt du har å si? 414 00:35:45,080 --> 00:35:46,760 Jeg er bare en tjener. 415 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 Hva snakker du om? Du er som en søster for meg, sa jeg. 416 00:36:01,000 --> 00:36:01,880 Oj! 417 00:36:02,240 --> 00:36:03,440 Forsiktig! 418 00:36:04,240 --> 00:36:06,040 Hva er galt med deg i kveld? 419 00:36:07,320 --> 00:36:10,200 - Ingenting. – Handler det om hva sultanen gjorde mot deg? 420 00:36:12,680 --> 00:36:14,080 Eller er det noe annet? 421 00:36:17,040 --> 00:36:18,280 Du kjenner meg for godt. 422 00:36:20,520 --> 00:36:21,880 Sannheten er... 423 00:36:24,080 --> 00:36:26,880 Jeg er trist at vi ikke skal dra til London sammen. 424 00:36:29,200 --> 00:36:30,880 Selv om vi blir her, 425 00:36:32,000 --> 00:36:33,280 ingenting vil endre seg. 426 00:36:34,120 --> 00:36:35,960 Du vil alltid være min beste venn. 427 00:36:38,040 --> 00:36:40,480 Å, alt skjedde alt på en gang i kveld. 428 00:36:41,400 --> 00:36:42,680 James... 429 00:36:44,360 --> 00:36:46,840 Jeg... slår Ismail. 430 00:36:47,400 --> 00:36:48,960 Tror du jeg fornærmet ham? 431 00:36:49,600 --> 00:36:53,200 Han virket ikke glad for meg. 432 00:36:53,280 --> 00:36:54,920 Jeg må be ham om unnskyldning. 433 00:36:57,280 --> 00:37:01,680 Vi sier det en etterlengtet unnskyldning blir sur. 434 00:37:01,960 --> 00:37:04,680 Skal jeg ringe ham for deg nå? 435 00:37:06,480 --> 00:37:07,360 Ja. 436 00:37:08,520 --> 00:37:10,080 Det er det beste å gjøre. 437 00:37:17,640 --> 00:37:19,920 Og jeg beklager, igjen... 438 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 for tidligere. 439 00:37:27,200 --> 00:37:28,800 Du har alltid vært... 440 00:37:29,800 --> 00:37:32,560 sjenerøs med meg, Milady. 441 00:37:34,560 --> 00:37:37,320 Herregud, du oppfører deg rart i kveld. 442 00:38:01,840 --> 00:38:04,200 Kom igjen! Jeg trenger alt gjort innen morgenen! 443 00:38:25,200 --> 00:38:28,600 Hva gjør du med de? Planlegger du å drikke deg full? 444 00:38:29,240 --> 00:38:31,600 De er for garnisonen, dumme... 445 00:38:40,800 --> 00:38:43,000 Men jeg sier deg, vi var de første inn. 446 00:38:43,080 --> 00:38:45,040 [latter] 447 00:38:45,120 --> 00:38:46,440 Se hvem som er der. 448 00:38:47,240 --> 00:38:49,800 Dekker du skiftet vårt i kveld, vakre? 449 00:38:49,920 --> 00:38:51,200 [myk latter] 450 00:38:53,040 --> 00:38:55,600 Var du lei av festen og ønsker å ha det gøy med oss? 451 00:38:55,680 --> 00:38:57,800 [menn utbryter] 452 00:38:57,880 --> 00:39:00,160 Disse er til å begynne med. [ler] 453 00:39:00,240 --> 00:39:01,160 Du tar en slurk med oss. 454 00:39:02,000 --> 00:39:02,840 Greit. 455 00:39:03,240 --> 00:39:04,400 Lenge leve konsulen. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,000 [latter] 457 00:39:08,080 --> 00:39:09,360 Som dette! Som dette! 458 00:39:12,760 --> 00:39:13,720 Feire. 459 00:39:23,320 --> 00:39:25,680 Spare en dråpe for de fordømte? 460 00:39:28,720 --> 00:39:32,240 Det ville vært bortkastet. 461 00:39:43,200 --> 00:39:44,360 Sani? 462 00:39:44,680 --> 00:39:47,400 – Er du med...? - Det er meg, James. 463 00:39:49,560 --> 00:39:53,120 Tilgi meg, men jeg er ikke presentabel. 464 00:39:53,520 --> 00:39:57,320 Det er jeg som er lei meg. Jeg vet at jeg ikke engang burde være her. 465 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Akkurat som jeg vet Jeg kommer ikke til å sove et minutt i natt. 466 00:40:18,320 --> 00:40:19,480 Ikke jeg heller. 467 00:40:22,560 --> 00:40:24,640 Da har vi noe annet til felles. 468 00:40:27,320 --> 00:40:31,600 Jeg skal telle hvert minutt og hvert sekund til jeg har svaret ditt. 469 00:40:33,880 --> 00:40:35,000 Du er søt. 470 00:40:36,720 --> 00:40:37,880 Men vær så snill, 471 00:40:38,400 --> 00:40:42,480 lov meg at du ikke vil bruke hele natten bak den døren. 472 00:40:43,840 --> 00:40:45,800 Du har rett, jeg oppfører meg som en idiot. 473 00:40:47,640 --> 00:40:49,680 Bedre tåpelig enn innbilsk. 474 00:40:52,720 --> 00:40:53,560 I morgen... 475 00:40:54,200 --> 00:40:55,640 du får svaret mitt. 476 00:40:58,160 --> 00:40:59,120 God natt... 477 00:41:00,720 --> 00:41:01,840 James. 478 00:41:03,200 --> 00:41:04,080 God natt... 479 00:41:04,960 --> 00:41:05,920 Marianne. 480 00:41:30,680 --> 00:41:32,080 Lady Guillonk. 481 00:41:32,840 --> 00:41:36,360 Du har ikke tilfeldigvis sett den malaysiske kjøpmannen, har du? 482 00:41:37,160 --> 00:41:39,720 Hvorfor skulle jeg bry meg om ham? 483 00:41:41,640 --> 00:41:43,000 Er du i orden, Milady? 484 00:41:43,080 --> 00:41:44,000 Fantastisk! 485 00:41:44,920 --> 00:41:50,640 Fra fruen i huset... til barnepike til min niese sine ufødte barn. 486 00:41:53,720 --> 00:41:55,640 La meg finne noen for å hjelpe deg til rommet ditt. 487 00:41:55,720 --> 00:41:56,840 Nei, nei, nei! 488 00:41:58,040 --> 00:41:59,000 Vennligst. 489 00:41:59,680 --> 00:42:01,000 Jeg skammer meg for mye. 490 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 Vil du være så snill å følge meg? 491 00:42:11,440 --> 00:42:12,560 Ja, selvfølgelig. 492 00:42:20,480 --> 00:42:21,320 Adams... 493 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 Hva står det? 494 00:42:35,560 --> 00:42:39,560 Det står at det ikke er noen melding om et skip kalt Ibis som drar fra Singapore. 495 00:42:40,560 --> 00:42:42,000 Fortell kapteinen. 496 00:42:42,360 --> 00:42:43,320 På denne tiden? 497 00:42:43,400 --> 00:42:47,720 Vi måtte senke en lystig båt for å reise til land. Han sover sannsynligvis. 498 00:43:14,720 --> 00:43:16,440 Drikker du ikke lenger? 499 00:43:16,520 --> 00:43:18,360 Jeg vil ikke overdrive det. 500 00:43:20,400 --> 00:43:22,640 Det er gøy å overdrive. 501 00:43:23,760 --> 00:43:25,400 Vet du hva de sier? 502 00:43:25,960 --> 00:43:28,240 Folk som ikke drikker i selskap med andre 503 00:43:28,320 --> 00:43:31,240 er enten tyver eller spioner. 504 00:43:33,000 --> 00:43:34,720 Du spiller hardt for å få... 505 00:43:35,320 --> 00:43:37,640 Ikke her, foran alle. 506 00:43:41,000 --> 00:43:42,240 La oss gå da... 507 00:43:49,360 --> 00:43:50,480 Det var en god idé. 508 00:43:51,480 --> 00:43:53,040 Ingen kan se oss her. 509 00:43:54,360 --> 00:43:55,680 Nei, jeg... 510 00:43:55,760 --> 00:43:58,640 Det er nok med de dumme små spillene dine. 511 00:44:01,800 --> 00:44:04,320 Jeg vet hva du vil gjøre. Kom igjen. 512 00:44:22,840 --> 00:44:24,280 Det er på tide! 513 00:44:25,160 --> 00:44:26,400 Murray var på halen min. 514 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 La oss nå ta vare på de andre. Kom igjen. 515 00:44:40,000 --> 00:44:40,840 Det er ham. 516 00:44:45,360 --> 00:44:46,560 Hjelp! 517 00:44:54,360 --> 00:44:55,200 Hei... 518 00:44:56,800 --> 00:45:00,320 Jeg har allerede innbilt meg selv dingler fra en løkke. 519 00:45:00,840 --> 00:45:02,640 Likte du i det minste festen? 520 00:45:04,480 --> 00:45:06,080 Den virkelige festen starter nå. 521 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 – Kan du gå? - Vel, jeg skal dekke for deg. 522 00:45:10,560 --> 00:45:13,240 Gi meg to våpen og litt tobakk, 523 00:45:13,320 --> 00:45:16,440 og jeg skal skyte dem alle, selv om rumpa mi er på gulvet. 524 00:45:18,280 --> 00:45:21,040 Fin linje. La oss gå og raskt. 525 00:45:21,440 --> 00:45:22,920 Ingen vokter skipet ditt. 526 00:45:26,520 --> 00:45:27,760 Hun blir med oss. 527 00:45:29,880 --> 00:45:30,840 Kom igjen. 528 00:45:35,560 --> 00:45:36,640 Jeg fortalte deg det. 529 00:45:41,840 --> 00:45:43,360 Hva tar henne så lang tid? 530 00:46:03,600 --> 00:46:04,480 Madame? 531 00:46:04,560 --> 00:46:07,560 – Har du sett Sani? - Ja, Milady. For en stund siden. 532 00:46:07,640 --> 00:46:11,040 – Hvor er hun nå? – Jeg så henne gå mot fengselet. 533 00:46:11,400 --> 00:46:12,480 Å gjøre hva? 534 00:46:12,560 --> 00:46:15,480 Jeg vet ikke. Hun bar noen flasker gin. 535 00:46:23,240 --> 00:46:24,240 Sani? 536 00:46:26,680 --> 00:46:27,720 Sani? 537 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Hvor har hun blitt av? Sani! 538 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Sani! 539 00:46:41,080 --> 00:46:42,480 Hvor er denne jenta? 540 00:46:43,480 --> 00:46:44,360 Sani? 541 00:46:51,920 --> 00:46:53,680 Stille. Forstått? 542 00:46:57,120 --> 00:46:58,600 sa jeg stille. 543 00:47:46,760 --> 00:47:48,440 Jeg beklager timen. 544 00:47:49,720 --> 00:47:51,680 Men jeg kommer med presserende nyheter for kapteinen. 545 00:48:58,720 --> 00:49:00,040 Åpne portene! 546 00:49:06,800 --> 00:49:08,280 Åpne portene! 547 00:49:23,680 --> 00:49:25,040 [rasende rop] 548 00:49:27,240 --> 00:49:29,440 Legg meg ned! Gå av meg! 549 00:49:29,520 --> 00:49:30,480 [roper] 550 00:49:30,560 --> 00:49:31,720 Bind henne fast! 551 00:49:31,800 --> 00:49:33,360 [latter] 552 00:49:33,440 --> 00:49:35,760 [mann roper utydelig] 553 00:49:35,840 --> 00:49:38,040 Jeg stolte på deg, jævel! 554 00:49:39,280 --> 00:49:42,360 Ta hendene fra meg! Vet du hvem jeg er? 555 00:49:44,040 --> 00:49:45,880 La meg gå!